海外赤子 故乡的“云”

海外校友总会候任主席向惠云教授来访我院

A loyal overseas compatriot, Yun back to his homeland

Professor Huiyun Xiang, President-elect of Tongji Medical College Overseas Alumni Association (TJMOAA), visits Wuhan Union Hospital

2016年7月4日，美国俄亥俄州立大学医学院教授暨同济医学院海外校友总会候任主席向惠云再次访问母校--协和医院，与医院领导以及青年学子进行了热烈而富有成效的交流。

On July 4, 2016, TJMOAA President-elect – Mr. Huiyun Xiang, Professor of the Ohio State University College of Medicine, visited his alma mater—Union Hospital. He had an exciting and effective communication with the management team and young scholars of the hospital.

华中科技大学党委常委、协和医院院长王国斌教授代表协和医院热烈欢迎向惠云教授再次回访母校。王院长介绍了近年来医院的发展建设成就以及未来发展的规划。

Professor Guobin Wang, President of the Union Hospital, member of the Standing Committee of the CPC of Huazhong University of Science and Technology, extend a warm welcome to Professor Huiyun Xiang on behalf of the hospital. President Wang introduced the hospital’s achievements in development and construction in the recent years as well as its planning for the future.

向惠云教授感怀到与三年前相比，医院在各领域都取得了瞩目的成就。海外宣讲也有力的扩大了医院的国际影响力。他作为海外校友为母校的飞速发展感到深深的自豪。

Professor Xiang marveled at the outstanding achievements the hospital has reached in various areas in contrast with what it had been like three years ago. As an overseas alumni, he was so proud of the speedily development of the school he graduated from.

王国斌院长感谢海外校友会对协和医院的热情支持，并表示协和医院会一如既往地支持海外校友会的工作。王院长还介绍了医院关于人才引进与培养的相关政策，尤其是2015年开始实行的八年制毕业选留人员科研培养专项计划，希望同济海外校友会继续支持协和医院的发展。向惠云教授表示将充分借助海外校友总会的资源为医院搭建更优质的海外交流平台，促进医院在国际领先人才培养和交流合作上迈上更高的台阶。

President Wang expressed his gratitude to the TJMOAA for their supports to Union Hospital and promised that Union Hospital would consistently support the TJMOAA as well. He also introduced the related policy of talent introduction and cultivation, especially the scientific training programme for young talents which started from 2015. He hoped that the TJMOAA would continually support the hospital in its development. Professor Xiang said, he would take the advantage of TJMOAA’s resources to help build a higher and better platform of overseas communication for the Union Hospital, so as to help the hospital move upward in areas such as cultivating the world’s leading talents, communication and collaboration.

下午，向惠云教授带给母校师生一场有关“德与术”的感人至深的学术报告。他结合自己的多年成长经历，谆谆教诲青年医师要常怀“谦卑之心”“先立德，做人，再才能做对事，做成事”。

In the afternoon, Professor Xiang presented a touching lecture about “ethics and skills” to the teachers and students of the hospital. He told young physicians to embrace “humble hearts” and “be moral and be a good man before you do things correctly and successfully” by showing his own experiences of growing up.

只有常怀谦卑之心，才能蓄水，才能潜心向学，才能厚积薄发。才能团结他人，一起快跑。他的科研团队，凝心聚气，学术争鸣，对外积极合作。他感慨他自己取得目前的成就，与他所建立的“德”文化有很大的关系。急诊科主任张劲农教授，以及科室的医护人员也积极参与。张主任现场经验交流也强烈的感染了在场的每一个人。由“术”的争辩到“德”的建立与实施，激起了在场所有人的深思与共鸣，青年学子热切提问，讲座一再延长。

Only when you have a humble heart can you retain water, fully focus on study, and rise abruptly based on your accumulated strength. Only when you have a humble heart can you unite with others and run fast together. Professor Xiang’s research team is united, academically vibrant, and open to collaboration. He believed that his achievements today was highly related with the “ethic” culture he established. Professor Jinnong Zhang, Director of the Emergency Department, took initiative to attend the lecture with other medical staff from the department. Professor Zhang also shared his experience and moved the audience. All attendees were inspired or lost in thought by the debate in “skills” and the construction and implementation of “ethics”. The lecture was repeatedly extended because young scholars were excited in raising questions against the topic.

向惠云教授的母校之旅，代表了海外校友总会的赤子之情，这将为我院的“国际化战略”，建立具有国际知名度的大型教学医院起到积极的推动作用。

Professor Xiang’s tour in his alma mater represents a loyal and deep-rooted love of the TJMOAA, which will promote the “internationalization strategy” of our hospital – building a large world-renowned teaching hospital.

协和医院副院长安锐教授参加了本次会见。人事处张进祥处长全力安排组织，国际办协助。

Professor Rui An, Vice President of the Union Hospital, attended the meeting. Professor Jinxiang Zhang, Director of the Human Resources Department, arranged and organized the meeting, in which the Office of International Exchange assisted.

 

资料：

向惠云教授现为俄亥俄州立大学公共卫生学院流行病系正教授，俄亥俄州立大学医学院儿童医院儿童创伤研究中心主任，俄亥俄州立大学医学院儿童研究所伤害研究与政策中心副主任，伤害研究与政策中心国际合作部主任。

Reference:

Huiyun Xiang, MD, MPH, PhD

Professor of Epidemiology, The Ohio State University College of Public Health

Director, Center for Pediatric Trauma Research, Nationwide Children’s, The Ohio State University College of Medicine

Vice Director, Center for Injury Research and Policy, The Ohio State University College of Medicine

Director for International Program, Center for Injury Research and Policy, The Ohio State University College of Medicine